You can’t train pain.
Despite the popular "no pain, no gain" mantra in the fitness world, you CANNOT train pain.
You cannot train a dog (or any animal for that matters, but I’ll stick with dogs here) in pain. If you continue to push training a dog that is in pain, you will no doubt exacerbate their pain and discomfort, and likely end up with additional behavioral issues.